Joshua 14:1 And these are the ones inheriting of the sons of Israel in the land of Canaan, which Eleazar the priest allotted to them, and Joshua the son of Nun, and the rulers of families of the tribes of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3778 these are G3588 the G2624.1 ones inheriting G5207 of the sons G* of Israel G1722 in G3588 the G1093 land G* of Canaan, G3739 which G2624.1 [⁴allotted G1473 ⁵to them G* ¹Eleazar G3588 ²the G2409 ³priest], G2532 and G* Joshua G3588 the G3588 son of G* Nun, G2532 and G3588 the G758 rulers G3965 of families G5443 of the tribes G3588 of the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G2624.1 κατακληρονομήσαντες G5207 υιών G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Χαναάν G3739 οις G2624.1 κατεκληρονόμησεν G1473 αυτοίς G* Ελεάζαρ G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G* Ιησούς G3588 ο G3588 του G* Ναυή G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G3965 πατριών G5443 φυλών G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι V-AAPNP κατακληρονομησαντες G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G3739 R-DPM οις V-AAI-3S κατεκληρονομησεν G846 D-DPM αυτοις G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI ναυη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3965 N-GPF πατριων G5443 N-GPF φυλων G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה אשׁר נחלו בני ישׂראל בארץ כנען אשׁר נחלו אותם אלעזר הכהן ויהושׁע בן נון וראשׁי אבות המטות לבני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה And these H834 אשׁר which H5157 נחלו inherited H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H776 בארץ in the land H3667 כנען of Canaan, H834 אשׁר which H5157 נחלו distributed for inheritance H853 אותם H499 אלעזר Eleazar H3548 הכהן the priest, H3091 ויהושׁע and Joshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun, H7218 וראשׁי and the heads H1 אבות of the fathers H4294 המטות of the tribes H1121 לבני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel,

new⁽ⁱ⁾

1 H1121 And these are the countries which the sons H3478 of Israel H5157 [H8804] inherited H776 in the land H3667 of Canaan, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the sons H3478 of Israel, H5157 [H8765] distributed for inheritance to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hoc est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ This `thing it is, which the sones of Israel weldiden in the lond of Canaan, which lond Eleazar the preest, and Josue, the sone of Nun, and the princes of meynees bi the lynagis of Israel yauen to hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is it that the children of Israel haue enhereted in the londe of Canaan, which Eleasar the prest, and Iosua the sonne of Nun, and the chefe of the fathers amonge the trybes of the children of Israel parted out amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countries which the children inherited in the land of Canaan, unto which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun and the ancient heads of the tribes of the children of Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countreyes whiche the children enhered in the land of Canaan, vnto which Eleazar the prieste, and Iosua the sonne of Nun, and the auncient heades of the trybes of the chyldren of Israel,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the contreyes which the chyldren of Israell enhereted in the lande of Canaan, which Eleazer the preaste, and Iosua the sonne of Nun and the auncient heades of the trybes of the chyldren of Israell, distributed to them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ These also are the places which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countreis which the childre of Israel inherited in the lande of Chanaan, which Eleazer the priest, and Iosuah the sonne of Nun, and the auncient heades of the tribes of the children of Israel distributed to them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the children of Israel possessed in the land of Chanaan, which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families by the tribes of Israel gave to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And these are the countries which the children H3478 of Israel H5157 inherited [H8804] H776 in the land H3667 of Canaan H499 , which Eleazar H3548 the priest H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun H7218 , and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel H5157 , distributed for inheritance [H8765] to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are they of the children of Israel who got possessions in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua son of Nave, and the chiefs of the patriarchal families of the tribes of Israel, gave possessions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And these are the countries which the children H3478 of Israel H5157 [H8804] inherited H776 in the land H3667 of Canaan H499 , which Eleazar H3548 the priest H3091 , and Joshua H1121 the son H5126 of Nun H7218 , and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel H5157 [H8765] , distributed for inheritance to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the sonof Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ Χαναὰν, οἷς κατεκληρονόμησαν αὐτοῖς Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ, καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countries which the children of Israel obtained as an inheritance in the land of Canaan, which Elazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the divisions of the tribes of the children of Israel, distributed for an inheritance unto them,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And these are they of the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, caused to inherit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And these what the sons of Israel inherited in the land of Canaan which Eleazar the priest caused them to inherit, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes to the sons of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And these are the inheritances which the children H3478 of Israel H5157 took H776 in the land H3667 of Canaan, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers' H4294 houses of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H5157 distributed unto them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, these, are the inheritances which the sons of Israel received in the land of Canaan,––which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the ancestral heads of the tribes of the sons of Israel gave them to inherit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] they [of] the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, caused to inherit;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the heritages which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar, the priest, and Joshua, the son of Nun, and the heads of the tribes of the children of Israel, gave out to them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are they of the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, gave out for inheritance to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are they of the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel caused to inherit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ALLOTMENT OF THE LAND OF KENAAN And these are those the sons of Yisra El inherit in the land of Kenaan; which El Azar the priest and Yah Shua the son of Nun and the heads of the fathers of the rods of the sons of Yisra El distribute for their inheritance:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the inheritances which the sons of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, distributed to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 These are the inheritances which the children H3478 of Israel H5157 took H776 in the land H3667 of Canaan, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers' H4294 houses of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H5157 distributed to them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of ancestral houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 And these H834 are the countries which H1121 the children H3478 of Israel H5157 inherited H776 in the land H3667 of Canaan, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H5157 distributed H5157 for inheritance to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the areas which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 And these are the countries which the sons H3478 of Israel H5157 inherited H776 in the land H3667 of Canaan, H499 which Eleazar H3548 the priest, H3091 and Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H7218 and the heads H1 of the fathers H4294 of the tribes H1121 of the sons H3478 of Israel, H5157 distributed for inheritance to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ This is the inheritance of the sons of Israel in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, distributed unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are those of the children of Israel that received their inheritance in the land of Canaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the [son] of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the countries that the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for their inheritance.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Summary of AllocationsThis is what the Israelis inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Nun’s son Joshua, and the heads of the families of the Israelis allotted to them as an inheritance

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the territories that the _⌊Israelites_⌋* inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the _⌊Israelites_⌋* gave as an inheritance to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the portions that the Israelites inherited in the land of Canaan, as distributed by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the portions that the Israelites inherited in the land of Canaan, as distributed by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the inheritances which the sons of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, distributed to them,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the heritages which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar, the priest, and Joshua, the son of Nun, and the heads of the tribes of the children of Israel, gave out to them;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist aber, das die Kinder Israel eingenommen haben im Lande Kanaan, das unter sie ausgeteilet haben der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die obersten Väter unter den Stämmen der Kinder Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H776 Dies ist aber, das H1121 die Kinder H3478 Israel H5157 eingenommen haben H3667 im Lande Kanaan H5157 , das unter sie ausgeteilet haben H499 der Priester Eleasar H3548 und H3091 Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H7218 , und die obersten H1 Väter H4294 unter den Stämmen H1121 der Kinder H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist es aber, was die Kinder Israel eingenommen haben im Lande Kanaan, das unter sie ausgeteilt haben der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die obersten Väter unter den Stämmen der Kinder Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Dies ist es aber, was die Kinder H3478 Israel H5157 eingenommen H776 haben im Lande H3667 Kanaan H5157 , das unter sie ausgeteilt H3548 haben der Priester H499 Eleasar H3091 und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H7218 , und die obersten H1 Väter H4294 unter den Stämmen H1121 der Kinder H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies ist es, was die Kinder Israel als Erbe im Lande Kanaan erhielten, was ihnen Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel ihnen als Erbe austeilten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies ist es, was die Kinder Israel als Erbe im Lande Kanaan erhielten, was Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter dh. Stamm-oder Familienhäupter; so auch [Kap. 21,1] der Stämme der Kinder Israel ihnen als Erbe austeilten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und dies ist es, was die Kinder H3478 Israel H776 als Erbe im Lande H3667 Kanaan H499 erhielten, was Eleasar H3548 , der Priester H3091 , und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H7218 , und die Häupter H1 der Väter H4294 der Stämme H1121 der Kinder H3478 Israel H5157 ihnen als Erbe austeilten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit is nu hetgeen de kinderen Israëls geërfd hebben in het land Kanaän; hetwelk de priester Eleazar, en Jozua, de zoon van Nun, en de hoofden der vaderen van de stammen der kinderen Israëls, hun hebben doen erven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Dit H834 is nu hetgeen H1121 de kinderen H3478 Israels H5157 H8804 geerfd hebben H776 in het land H3667 Kanaan H834 ; hetwelk H3548 de priester H499 Eleazar H3091 , en Jozua H1121 , de zoon H5126 van Nun H7218 , en de hoofden H1 der vaderen H4294 van de stammen H1121 der kinderen H3478 Israels H5157 H8765 , hun hebben doen erven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et voici ceux des fils d’Israël qui eurent en la terre de Chanaan des héritages que leur distribuèrent le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ce sont ici les terres que les enfants d'Israël eurent pour héritage au pays de Canaan, qu'Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël leur partagèrent en héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici ce que les enfants d'Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 ¶ Voici ce que les enfants H3478 d’Israël H5157 reçurent en héritage H8804 H776 dans le pays H3667 de Canaan H5157 , ce que partagèrent H8765 H3548 entre eux le sacrificateur H499 Eléazar H3091 , Josué H1121 , fils H5126 de Nun H7218 , et les chefs H1 de famille H4294 des tribus H1121 des enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Esto pues es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTO pues es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Esto pues es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këto janë territoret që bijtë e Izraelit morën si trashëgimi në vendin e Kanaanit, dhe që prifti Eleazar, Jozueu, bir i Nunit, dhe kryetarët e familjeve të fiseve të bijve të Izraelit u ndanë atyreve si trashëgimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот что получили в удел сыны Израилевы в землеХанаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فهذه هي التي امتلكها بنو اسرائيل في ارض كنعان التي ملكهم اياها العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤساء آباء اسباط بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А това са областите, които израилевите синове наследиха в ханаанската земя, които свещеникът Елеазар и Иисус, синът на Навий, и началниците на бащините домове на племената на израилевите синове им разделиха за наследство,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo je što su dobili u baštinu sinovi Izraelovi u zemlji kanaanskoj - što su im razdijelili u baštinu svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari porodica izraelskih plemena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toto pak jest, což dědičně obdrželi synové Izraelští v zemi Kanán, což uvedli jim právem dědičným k vládařství Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun, a přední z otců, v pokolení synů Izraelských,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og dette er det, som Israels Børn arvede i Kanaans Land, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og Øversterne for Fædrenehusene iblandt Israels Børns Stammer, uddelte dem til Arv,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H3667 在迦南 H776 地 H5157 所得的產業 H3548 ，就是祭司 H499 以利亞撒 H5126 和嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞 H3478 ，並以色列 H4294 各支派 H7218 H7218 的族長所分給他們的，都記在下面，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H3667 在迦南 H776 地 H5157 所得的产业 H3548 ，就是祭司 H499 以利亚撒 H5126 和嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚 H3478 ，并以色列 H4294 各支派 H7218 H7218 的族长所分给他们的，都记在下面，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj jen estas, kion la Izraelidoj ekposedis en la lando Kanaana, kaj kion posedigis al ili la pastro Eleazar, kaj Josuo, filo de Nun, kaj la familiestroj de la triboj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja nämät ovat ne mitkä Israelin lapset ovat perimiseksi saaneet Kanaanin maalla, jonka heille perinnöksi jakoi pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika ja Israelin lasten sukukuntain ylimmäiset isät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä ovat ne alueet, jotka israelilaiset saivat perintöosiksi Kanaanin maassa, ne, jotka pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika, ja israelilaisten sukukuntien perhekunta-päämiehet jakoivat heille

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men tè yo te separe bay moun pèp Izrayèl yo. Se Eleaza, prèt la, ak Jozye, pitit gason Noun lan, ansanm ak tout chèf fanmi nan tout branch pèp Izrayèl yo ki te bay chak fanmi pòsyon pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek pedig azok, a miket örökségül võnek el Izráel fiai a Kanaán földén, a miket örökségül adtak nékik Eleázár, a pap, Józsué, a Nún fia és az atyai fejedelmek, a kik valának Izráel fiainak nemzetségei felett;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Berikut ini adalah kisah tentang bagaimana negeri Kanaan sebelah barat Sungai Yordan dibagi-bagikan di antara umat Israel. Yang membagi-bagi tanah itu kepada umat Israel ialah Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan kepala-kepala keluarga dalam suku-suku bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR queste son le terre che i figliuoli d’Israele ebbero per eredità nel paese di Canaan, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i Capi delle nazioni paterne delle tribù de’ figliuoli d’Israele, diedero loro a possedere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or queste son le terre che i figliuoli d’Israele ebbero come eredità nel paese di Canaan, e che il sacerdote Eleazar, Giosuè figliuolo di Nun e i capi famiglia delle tribù dei figliuoli d’Israele distribuiron loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 자손이 가나안 땅에서 취한 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이 아래와 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Šitos yra žemės, kurias gavo paveldėti izraelitai Kanaano šalyje, kaip jiems paskyrė kunigas Eleazaras, Nūno sūnus Jozuė ir izraelitų giminių vyresnieji.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A toć jest, co dziedzictwem wzięli synowie Izraelscy w ziemi Chananejskiej, a co prawem dziedzicznem oddali im w osiadłość Eleazar kapłan i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców z pokolenia synów Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estas, pois, são as heranças que os filhos de Israel receberam na terra de Canaã, as quais Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas das tribos dos filhos de Israel lhes repartiram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og dette er de arvelodder som Israels barn fikk i Kana'ans land, og som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for familiene i Israels barns stammer delte ut iblandt dem

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată locurile pe cari le-au primit copiii lui Israel ca moştenire în ţara Canaanului, pe cari li le-au împărţit între ei preotul Eleazar, Iosua, fiul lui Nun, şi căpeteniile de familie ale seminţiilor copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А оце те, що посіли Ізраїлеві сини в ханаанському Краї, що дали їм на спадок священик Елеазар, і Ісус, син Навинів, та голови батьків племен Ізраїлевих синів.